ho’o.hau.’oli
“KA MELE HULA VOL.1～日本語でフラ～ ”

ホー・オ・ハウ・オリ
『カ・メレ・フラ VOL.１』

￥2,380+税
MNK-0001
2012年4月10日リリース
レーベル :ゴイス/マウナケア・レーベル

 

2012年から始動するフラ・プロジェクト「KA MELE HULA VOL.1」
珠玉の名曲を「日本語」で歌うアルバム。言葉と音楽が奏でるハワイの景色をお届けします。

2012年から始まったプロジェクト「KA MELE HULA」の為に結成したユニット
「ho’o.hau.’oli」（ホー・オ・ハウ・オリ)。「KA(歌) MELE HULA」は数多くの名曲を有するハワイアン・フラ・ミュージックを「日本語」で歌うアルバムの第１弾。

なぜハワイに憧れ、なぜハワイを愛するのか？
フラ・ミュージックは一説によると500曲とも1000曲、もしくはそれ以上に数多くの楽曲があると言われている。直接、フラに接している人はもちろん、そうでない人にも聞き覚えのある楽曲は多いはずだ。「フラ」とは精神であり芸術であり音楽と舞踊が織りなす表現の１つ。そのハワイ文化の象徴でもある「フラ」に癒される名曲をho’o.hau.’oli（ホー・オ・ハウ・オリ）がプロデュースした。

第１弾のこのアルバムでは多くの人に馴染みのあるトラディショナルな楽曲の中から12曲を厳選してレコーディング。そんな「Aloha」から始まるハワイの日常と音楽の奥深さを表現し、原曲の理解を深めるためho’o.hau.’oliが選んだもう一つのアプローチは「日本語」で歌うことだった。例えば、ハワイを代表するイメージや普段の挨拶で使われる「Aloha」という言葉に含まれる意味とは単に「こんにちは」、「さようなら」だけではなく、その言葉の奥にある愛や共に生きる喜びが重なり初めて輝きを放つ言葉だと聞いている。

曲を聴き、目を瞑るとそこには様々な情景が浮かんでくる。それが「KA MELE HULA」であり、ho’o.hau.’oli」である。このアルバムをぜひ聴いてほしい。

＜収録曲＞
01, Ke Aloha　ひとつだけの愛
02, I Ali’I No Oe　アリイはあなた
03, Kipahulu　キパフル
04, Papalina Lahilahi　ももいろのほほ
05, Kimo Hula　キモ・フラ
06, Ka Makani Ka’ili Aloha　恋人を奪った風
07, Kaimana Hila　カイマナヒラ
08, Mokihana Lullaby　モキハナララバイ
09, Pua Lililehua　リリレフアの花
10, Ka Uluwehi O Ke Kai　海のたからもの
11, Hawai’i No E Ka ‘Oi　ハワイが一番
12, Aloha Oe　アロハ　オエ

ho’o.hau.’oli

ホー・オ・ハウ・オリ

KA (歌)・MELE・HULAを創造する、新しいメレフラジャパンユニット！ho’o.hau.’oli（ホー・オ・ハウ・オリ）

＊ho’o.hau.’oli（ホー・オ・ハウ・オリ）は、ハワイ語で、「幸せにする」「喜ばせる」という意味。

2011年に250曲にもなるフラ・スタンダードアルバムの制作に携わった、古賀まみ奈（ウッドベース／ボーカル）、パニオロ山内（ギター／ウクレレ／ボーカル）、チャーリー向井（ギター／ボーカル）の３人が、ハワイアン・ミュージックのメロディーやハーモニーの美しさとフラに宿る愛や優しさを全て日本語で表現し、日本人が心から歌詞を理解して踊れるために結成したメレフラジャパンユニットです。ハワイ語から日本語への訳詞、作詞を具体的に可能にしたのは、ハワイ大学や東大でハワイ語やハワイ文化の研究もするメンバーの古賀まみ奈氏。